Trang nhất » » » »

Nghề phiên dịch là gì?

. Đã xem 1291. Chuyên mục : Khoa học & Xã hội nhân văn
Để trở thành một nhà phiên dịch giỏi cần phải trang bị cho chính mình vốn kiến thức rộng, cũng như kỹ năng cần thiết.
Nghề phiên dịch là gì?

Nghề phiên dịch là gì?

1: Nghề phiên dịch là gì?

Phiên dịch hiểu một cách đơn giản là việc chuyển một chữ, một câu, một văn bản (nói hoặc viết) từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi nghĩa của chúng.

2: Nghề phiên dịch làm gì?

Người dịch nói: Người dịch nói đòi hỏi phải có khả năng sử dụng cả hai ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch một cách hoàn hảo nhất, cùng phản ứng nhanh, linh hoạt.

Nghề phiên dịch là gì?
 
Người dịch viết: Không phải chịu sức ép thời gian căng thẳng, đòi hỏi phản ứng tức thì như nghề dịch nói, nhưng dịch viết có những gian nan và yêu cầu khắt khe riêng. Truyền tải được thật trong sáng, chính xác và sinh động những ý tưởng của văn bản dịch là yêu cầu của công việc này.

3: Điều kiện làm việc của nghề phiên dịch

Người phiên dịch thường đi nhiều nơi,gặp gỡ nhiều người và được tham gia vào nhiều hoạt động chính trị,kinh tế văn hóa xã hội. Cơ hội phát triển từ nghề này khá tốt. Nếu bạn là một người vừa tinh thông ngoại ngữ, vừa nhuần nhuyễn tiếng Việt, sẽ có rất nhiều cơ quan, tổ chức sẵn sàng mời bạn tới làm việc với mức thu nhập đáng mơ ước, thậm chí có thể lên tới 250-300 USD cho một ngày dịch ở hội thảo. Tuy nhiên, công việc này khá vất vả, áp lực nặng nề.

 

4:Tố chất cần có của nghề phiên dịch

Có năng khiếu ngoại ngữ
Trí nhớ tốt, khả năng diễn đạt lưu loát, gọn ghẽ
Giỏi tiếng Việt, sử dụng nhuần nhuyễn tiếng Việt
Nghề phiên dịch là gì?
Kiên trì và chăm chỉ, ham học hỏi
Biết tổ chức công việc
Có kiến thức tổng quát
Nhanh nhẹn, nhạy cảm và tự tin

5: Cơ hội nghề nghiệp

Các tổ chức quốc tế lớn
Các công ty đa quốc gia
Các công ty du lịch
Các tòa soạn báo,đài phát thanh truyền hình
Bộ ngoại giao
Nghề phiên dịch là gì?
Các vụ phụ trách đối ngoại của bộ
Các nhà xuất bản
Các cơ quan tổ chức khác
Các công ty,trung tâm dịch thuật
Và làm việc cho chính bản thân mình

6: Một số địa chỉ đào tạo nghề phiên dịch

Bạn có thể học tại các trường có chương trình đào tạo ngoại ngữ uy tín như Trường Đại học Ngoại thương, Học viện Quan hệ quốc tế v.v... Bạn cũng có thể lựa chọn theo học ngoại ngữ chuyên ngành trong khối các trường kinh tế và kỹ thuật.

Nguồn tin: Tổng hợp

Tổng số điểm của bài viết là: 5 trong 1 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Được đánh giá 5/5
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới nhất

Chúng tôi trên facebook